Prisiminiau, kad etiopai tiki, jog beždžionės nekalba tyčia, bijodamos, jog bus verčiamos dirbti…

Sunku, labai sunku buvo. Dar net nespėjus perskaityti nors kelių puslapių, aš pradėjau nekęsti pačios knygos struktūros. Trumpas apsakymas ir po jo einantis tokio pat ilgio išnašų ir paaiškinimų sąrašas. Ir kad tai būtų nors kiek naudinga! Bet nei kiek. Paaiškinimai, kurie nieko nepaaiškina arba sako visai ne tai, ką aš norėjau sužinoti. O pasitaikę neaiškūs žodžiai ar pavadinimai lyg tyčia praleidžiami. Jau buvau padėjusi kaip neskaitomą.

Bet kodėl turiu skaityti vertėjo interpretaciją, kuri, kaip paaiškėjo, visai man netinkama? Todėl ėmiausi tik Borges teksto, ir situacija tapo daug daug geresnė.

Nors negaliu pasakyti, kad tai mano knyga. Nenoriu daugiau to skaityti.

Nejau manai, kad dievybė gali sukurti ką nors kita, o ne Rojų? Ar nemanai, kad Nuopuolis - tai nežinojimas, jog esame Rojuje?

Patiko (0)

Rodyk draugams